Tutorial Faça Parte de uma Fansub!
Ol� Galera, estou aqui para auxiliar/mostrar o caminho para aqueles que desejam aprender t�cnicas e ferramentas necess�rias para �Tradu��o� de um anime, por exemplo voc� pode n�o ser um tradutor ou revisor, mas quer ajudar em alguma fansub, voc� com certeza pode, pois existem fun��es como Timmer, Encoder, Karaok� Maker e Typesetter que n�o exigem que voc� seja um doutor em ingl�s ou japon�s.
Aqui v�o algumas v�deo aulas que servem de BASE para voc� conhecer essa ferramentas que s�o essenciais para constru��o de uma Fansub:
O programa Aegisub � a principal ess�ncia de um fansub, por isso � fundamental voc� conhecer o programa, para isso, aqui est�o alguns links de tutoriais, explicando sobre esse programa.
[Canal KaeKainChan~]
Tutorial Sobre Aegisub
Parte 01: https://youtu.be/UQe06AZ6e5w
Parte 02: https://youtu.be/_wEipzRF7mI
Parte 03: https://youtu.be/N3c9kIBoqeE
Parte 04: https://youtu.be/RqVRucF3rSA
Logo agora depois de aprender sobre o Aegisub, voc� pode escolher a fun��o que deseja seguir, como explicado nos v�deos anteriores, o programa Aegisub � cheio de ferramentas, por isso aqui v�o alguns v�deos explicando cada fun��o importante para cria��o de um fansub.
[Canal Detona~]
Aegisub - Typesetter:
https://youtu.be/CCmfDhpGz_slist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Aegisub - ASS Tags:
https://youtu.be/d9DoKZpn4TIlist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Aegisub - Karaok� 01:
https://youtu.be/Vweo74WLA1Elist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Aegisub - Karaok� 02:
https://youtu.be/Y4wMUvATC_Mlist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Aegisub - Karaok� Exemplo:
https://youtu.be/qSszs3rcrCQlist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Aegisub - Timmer:
https://youtu.be/x2nysHU23KYlist=PLy95UJZ_nZekaf3BhPyIbJk5PmlAqJYU8
Mais v�deos com mais informa��es que complementam os v�deos anteriores
[Canal Fogotten650~]
Efeitos Karaok� 01: https://youtu.be/7dfWrqyYxlY
Efeitos Karaok� 02: https://youtu.be/2wkcxPNZWZo
Timmer Simples: https://youtu.be/DQlew5t9Rss
Aegisub para Iniciantes 01: https://youtu.be/jxjtuBYFnzw
Aegisub para Iniciantes 02: https://youtu.be/uG8G_XkUTy8
Por fim, � n�o menos importante, temos a fun��o de encoder.
O que � um encoder?
O encode constitui-se em �unir� a legenda e o v�deo.
Nota: N�s trabalhamos com hardsub, a legenda � fixa ao v�deo.
Tutorial de Base�:
http://fate4anime.com/forum/viewtopic.php?t=30
Tutorial de Base�:
https://unidospelaqualidade.wordpress.com/2014/07/14/encode-nao-ha-legenda-sem-video/
[DicasOtaku]
Encodando videos em mp4 com MeGUI:
https://youtu.be/zbjTMtI-BM8
[ECN Fansub]
Como Usar o Novo MKVmerge(MKVToolNix):
https://youtu.be/wC39nKPqwZ4?list=PLRk2htC4NnnHGU-LR6qAyMka8dxZFjlQp
Encodando Hardsub [Handbrake(TV)]:
https://youtu.be/Syic571q_4E?list=PLRk2htC4NnnHGU-LR6qAyMka8dxZFjlQp
[Korudo]
Encodando anime Hardsub e Softsub:
https://youtu.be/5fbK8-Ypvf8
[Eiti Sato]
Encodando animes com Megui (h264):
https://youtu.be/x2ayGGxSY6w
[TutoriaisOnline]
MeGUI - Encodando um Blu-Ray::
https://youtu.be/THxzEdi6-wo
[Natsume]
Re-encode com: MeGUI/RipBot/StaxRip::
https://youtu.be/IgSjhBCuSmo
[Games Gin e Tutoriais]
Encodar 10 bits Com Megui::
https://youtu.be/QhLq18misAo
� claro que essa � apenas a superf�cie de cada fun��o, conforme voc� for treinando cada vez mais, voc� aprende algo novo, voc� consegue exercer melhor a ferramenta, ent�o, por exemplo, como voc� pode melhorar o seu Karaok�? Pr�tica, Pr�tica e mais pesquisas seguidas de pr�ticas.
Ainda n�o � suficiente? OK.
Existe um Site muito bom chamado UniOtaku, � um Tracker melhor dizendo, s� que tem um FORUM nele, e nele l� existem v�rios t�picos, onde ADMs ou usu�rios normais postam TUTORIAIS sobre Aegisub(relacionados ao Karaok�, Timmer, Fontes que voc� pode usar em seu anime etc..), encode + programas que podemos usar em Fansub etc... Voc� pode at� criar um T�pico para pedir ajuda em alguma parte que voc� queira aprender ou n�o entendeu, com certeza vai vir algu�m para te ajudar.
https://tracker.uniotaku.com/
Galera n�o vou mentir para voc�s, a verdade � que s�o fun��es f�ceis. Se voc� tirar um dia da sua semana pra ver o v�deo e praticar, voc� aprende, n�o existe segredo e SIM habilidade. Se voc� pr�tica aquela determinada fun��o v�rias e v�rias vezes, voc� se acostuma com aquilo e cria novos m�todos de melhorar ela. POR�M s�o fun��es que exigem de voc� muita PACI�NCIA e vontade de fazer sempre algo melhor que o anterior. N�o existe um PADR�O de timmer ou Karaok�, pelo contr�rio, todo anime ou epis�dio � um desafio, � algo diferente do anterior, mas n�o � um MOSTRO DE 7 CABE�AS.
Bem, espero que alguns possam assistir os v�deos e tentar aprender alguma fun��o, como eu disse � f�cil, basta apenas dedica��o e paci�ncia. E caso voc� queira atuar na fun��o em alguma fansub, estaremos aqui esperando voc�.
download file now
